1
00:00:04,839 --> 00:00:06,609
[ЗВОН]

2
00:00:06,607 --> 00:00:07,507
АХ!

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,268
[ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

4
00:00:08,275 --> 00:00:11,675
ОУ, ЧЕЛОВЕК. Я СОБИРАЮСЬ
ОПАЗДЫВАЙТЕСЬ НА...

5
00:00:11,679 --> 00:00:14,649
ШКОЛА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ
ПРИТОМ ЛЕНИВОГО ДУХА.

6
00:00:14,648 --> 00:00:17,318
КАК ВАШ НОВЫЙ ДИРЕКТОР,
Я РЕШИЛ

7
00:00:17,317 --> 00:00:19,987
ИНСТИТУТУ
СРЕДНЕСРОЧНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ
НАЧИНАЕМ СЛЕДУЮЩУЮ НЕДЕЛЮ.

8
00:00:19,987 --> 00:00:24,157
ОТДОЛЖАТЬ
Вверх по ручью со шницелем
БЕЗ ВЕСЛА. НЕТ?

9
00:00:24,158 --> 00:00:26,128
ТЕСТ? НО Я ПОЛУЧИЛ
ИДТИ В...

10
00:00:26,127 --> 00:00:28,527
ПРАКТИКА.
ДЕЛАЕТ ИДЕАЛЬНО.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,859
¶ ДВОЙНОЙ ГОЛЛАНДСКИЙ,
ГОЛЛАНДСКИЙ ДВОЙНОЙ ¶

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,564
¶ ВОТ КОГДА Я
ВИДЕЛ ТЕБЯ В ПРОБЛЕМЕ ¶

13
00:00:32,566 --> 00:00:33,766
4:00? ПОЗЖЕ, РЕБЯТА.

14
00:00:33,768 --> 00:00:35,728
ОХ, ВАУ.
Давай, Джейки.

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,966
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ДВОЙНОЙ ГОЛЛАНДСКИЙ
ЧЕМПИОНАТЫ ПРОХОДЯТ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ.

16
00:00:38,973 --> 00:00:40,613
¶ МЫ ДОЛЖНЫ ПОСТАВИТЬ
В ЧАСЫ ¶

17
00:00:40,608 --> 00:00:42,668
¶ ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ УДАРАЕМСЯ
ливни ¶

18
00:00:42,676 --> 00:00:43,836
Я НЕ МОГУ. У МЕНЯ ЕСТЬ
СДЕЛАТЬ СВОИ...

19
00:00:43,844 --> 00:00:45,644
ДЕЛА. ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ
НУЖНО ПОМОЧЬ БОЛЬШЕ.

20
00:00:45,646 --> 00:00:49,146
ТЫ МНЕ НУЖЕН
НЯНИТЬ МУСОР
И УБЬТЕ СВОЮ СЕСТРУ.

21
00:00:49,150 --> 00:00:50,320
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. ПЕРЕВЕРНИТЕ ЭТО.

22
00:00:50,317 --> 00:00:52,017
ВЫБИРАЙ МУСОР, СЕСТРА-СИДЬ.

23
00:00:52,019 --> 00:00:54,049
НО, МАМА,
Я ЗАМОК И...

24
00:00:54,055 --> 00:00:55,645
ПОЗДНО ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ ДРАКОНА.

25
00:00:55,656 --> 00:00:57,106
ПРОСТИТЕ, ДЕДУШКА.

26
00:00:57,107 --> 00:00:58,557
МОЛОДОЙ, ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТ
ЭТО НАВЫК ДРАКОНА

27
00:00:58,559 --> 00:01:02,159
ВАЖНО КАЖДОЕ
КАК ДЫШАТЬ ОГНЕ ИЛИ ПОЛЕТАТЬ.

28
00:01:02,163 --> 00:01:03,613
НО ЭТО НЕ СПРАВЕДЛИВО.

29
00:01:03,614 --> 00:01:05,064
Я ПЫТАЮСЬ ДОБИТЬСЯ ВТОРОЙ
ЖИВЕТ ЗДЕСЬ, ПОМНИШЬ?

30
00:01:05,066 --> 00:01:09,596
ПОЭТОМУ Я ДАРЮ ВАМ
ЭТО ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ПОМОЩНИК.

31
00:01:09,603 --> 00:01:11,303
ХМ? ПРИВЕТ!

32
00:01:11,305 --> 00:01:13,665
КЛЕТКА. ВИДЕО. МП3.

33
00:01:13,673 --> 00:01:16,043
ИНТЕРНЕТ. КИТАЙСКИЕ ШАШКИ.
ЭТА ВЕЩЬ НАРУШЕНА.

34
00:01:16,043 --> 00:01:17,813
ДЕТКА, ТЫ ПРОПОВЕДУЕШЬ
ХОРУ.

35
00:01:17,812 --> 00:01:19,952
ЕСЛИ ЭТОТ РЕБЕНОК МОГ ЗАПЛАТИТЬ
Ради стейка я бы вышла за него замуж.

36
00:01:19,947 --> 00:01:23,647
И ПРОВЕРЬТЕ ВОЛШЕБНОЕ
ФУНКЦИЯ ПЛАНИРОВАНИЯ.

37
00:01:23,651 --> 00:01:25,401
ХМ?

38
00:01:25,402 --> 00:01:27,152
ПРИВЕТ. Я МЕГС МакГИ,
ВАШ НОВЫЙ ПМА,

39
00:01:27,154 --> 00:01:29,694
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ МАГИЧЕСКИЙ ПОМОЩНИК.

40
00:01:29,690 --> 00:01:31,090
ПРОХЛАДНЫЙ.

41
00:01:31,092 --> 00:01:34,332
ЧЕЛОВЕК, ЧТО ЗА ДЕНЬ.

42
00:01:34,328 --> 00:01:35,658
[Зевает]

43
00:01:35,663 --> 00:01:38,203
НАКОНЕЦ-ТО ВРЕМЯ СПАТЬ.

44
00:01:38,199 --> 00:01:39,699
[ЖУЖЕНИЕ]

45
00:01:39,700 --> 00:01:43,300
АХ! АХ! ВВЕРХ И НА НИХ,
ЛЕНИВЫЙ МАКСНОР-ХРАП.

46
00:01:43,304 --> 00:01:44,974
ЧТО?

47
00:01:44,971 --> 00:01:46,641
АВАРИЙНЫЙ ДРАКОН
ТРЕНИРОВКА,
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК.

48
00:01:46,640 --> 00:01:49,170
СЕЙЧАС! ВВЕРХ, ВВЕРХ, ВВЕРХ!

49
00:01:49,176 --> 00:01:51,376
ОУ, ЧЕЛОВЕК.

50
00:01:51,378 --> 00:01:54,648
¶ ОН КРУТЫЙ, ОН ГОРЯЧИЙ
КАК ЗАМОРОЖЕННОЕ СОЛНЦЕ ¶

51
00:01:54,648 --> 00:01:57,878
¶ ОН МОЛОДОЙ И БЫСТРЫЙ,
ОН ИЗБРАННЫЙ ¶

52
00:01:57,885 --> 00:02:00,945
¶ ЛЮДИ,
МЫ НЕ ХВАСТАЕМСЯ ¶

53
00:02:00,955 --> 00:02:05,015
¶ ОН АМЕРИКАНСКИЙ ДРАКОН ¶

54
00:02:05,025 --> 00:02:06,755
¶ ОН ОСТАНОВИТСЯ
ЕГО ВРАГИ ¶

55
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
¶ С ЕГО СИЛОЙ ДРАКОНА ¶

56
00:02:08,362 --> 00:02:12,032
¶ ЗУБЫ ДРАКОНА, ХВОСТ ДРАКОНА,
ГОРЯЩИЙ ПЛАМЯ ДРАКОНА ¶

57
00:02:12,032 --> 00:02:13,832
¶ НАСТОЯЩИЙ ПРОВОД ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ ¶

58
00:02:13,834 --> 00:02:17,344
¶ АМЕРИКАНСКИЙ ДРАКОН ¶

59
00:02:17,338 --> 00:02:19,538
¶ АМЕРИКАНСКИЙ ДРАКОН ¶

60
00:02:23,344 --> 00:02:26,414
¶ ОН АМЕРИКАНСКИЙ ДРАКОН ¶

61
00:02:26,747 --> 00:02:28,747
¶ ЕГО НАВЫКИ
СТАНОВИМСЯ БЫСТРЕЕ ¶

62
00:02:28,749 --> 00:02:30,279
¶ С ДЕДУШКОЙ,
МАСТЕР ¶

63
00:02:30,284 --> 00:02:32,024
¶ ЕГО СУДЬБА
ПОХОДИМ ПО УЛИЦАМ ¶

64
00:02:32,019 --> 00:02:33,919
¶ ВРЕМЯ ШОУ, ДЕТКА,
ДЛЯ НАСЛЕДИЯ ¶

65
00:02:33,921 --> 00:02:37,421
¶ АМЕРИКАНСКИЙ ДРАКОН ¶

66
00:02:38,425 --> 00:02:42,055
¶ Я ВОЛШЕБНЫЙ ЗАЩИТНИК
ИЗ НЬЮ-ЙОРКА ¶

67
00:02:42,062 --> 00:02:43,702
ВЫ СЛЫШАЛИ!

68
00:02:43,697 --> 00:02:56,337
¶ АМЕРИКАНСКИЙ ДРАКОН ¶

69
00:02:56,343 --> 00:02:59,753
НИКТО НЕ ОПОЗДЫВАЕТСЯ
НА МОЕМ СМОТРЕ, МЭГГОТ.

70
00:02:59,747 --> 00:03:01,307
ХУП, МАРТ, ХУП, МАРТ.

71
00:03:01,315 --> 00:03:03,515
ХУП, МАРТ, ХУП, МАРТ.

72
00:03:03,517 --> 00:03:05,117
ХОРОШИЙ ПОДАРОК.

73
00:03:05,119 --> 00:03:07,149
ТАК ЧТО
БОЛЬШАЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ?

74
00:03:07,154 --> 00:03:09,614
КАК ОХОТНИЧИЙ КЛАН
РАСТИТЕ СИЛЬНЕЕ,

75
00:03:09,606 --> 00:03:12,056
МЫ ДОЛЖНЫ ВАС ПОДГОТОВИТЬ
С БОЛЬШЕ МОЩНЫМ
ЗАЩИТА ДРАКОНА.

76
00:03:12,059 --> 00:03:14,959
НАБЛЮДАЙ, МОЛОДОЙ.

77
00:03:19,266 --> 00:03:20,896
ХМ?

78
00:03:20,901 --> 00:03:23,141
НИ ЗА ЧТО. КАК ТЫ
ЗАТОЧИТЬ ЭТОТ КЛОН?

79
00:03:23,137 --> 00:03:25,867
У ДРАКОНОВ ЕСТЬ СПОСОБНОСТИ
ПРОЕКТИРОВАТЬ СВОЮ ЭНЕРГИЮ ЦИ

80
00:03:25,873 --> 00:03:27,443
В КОПИИ СЕБЯ.

81
00:03:27,441 --> 00:03:29,461
ДВОПЕЛЬГАНГЕР.

82
00:03:29,459 --> 00:03:31,479
ОНО МОЖЕТ ПРЕДОСТАВИТЬ
ПОЛЕЗНАЯ ПРИМАНКА В БОЙ.

83
00:03:32,980 --> 00:03:35,480
Мужчина: ВОЗЬМИ ЭТОГО ЕДИНОРОГА.

84
00:03:36,050 --> 00:03:38,720
ГОВОРИТЬ О БИТВЕ... АХ!

85
00:03:38,719 --> 00:03:40,999
МЕДЛЕННО И ЛЕГКО, МАЛЬЧИКИ.

86
00:03:41,004 --> 00:03:43,294
ВЫ ЗНАЕТЕ, СКОЛЬКО
РОГ ЕДИНОРОГА ПОДХОДИТ ДЛЯ
НА ЧЕРНОМ РЫНКЕ?

87
00:03:43,290 --> 00:03:46,120
МОЛОДОЙ ДРАКОН, ЭТО
ИДЕАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ

88
00:03:46,126 --> 00:03:48,726
ДЛЯ ВАС ПОПРОБОВАТЬ
двойник
ТЕХНИКА ПРИМАНКИ.

89
00:03:48,729 --> 00:03:52,399
2 ИЗ МЕНЯ. АГА.
МНЕ НРАВИТСЯ ЭТОТ ЗВУК.

90
00:03:52,399 --> 00:03:53,429
ДРАКОН ВВЕРХ.

91
00:03:53,434 --> 00:03:56,104
Сконцентрируйтесь на своих
ЧИ ЭНЕРДЖИ, ДЖЕЙК.

92
00:03:56,103 --> 00:03:58,503
ПРОЕКТИРУЙТЕ ВПЕРЕД.

93
00:03:58,505 --> 00:04:00,335
[ХРЮКА]

94
00:04:00,341 --> 00:04:02,911
ВЫПУСК ВНУТРЕННЕЙ ЭНЕРГИИ,
МОЛОДОЙ ДРАКОН.

95
00:04:02,910 --> 00:04:04,240
[ХРЮКА]

96
00:04:04,245 --> 00:04:06,905
[ОТРЫВКА] ИЗВИНИТЕ.

97
00:04:06,914 --> 00:04:08,314
ХМ.

98
00:04:08,315 --> 00:04:12,415
[ХРЮКА]

99
00:04:14,088 --> 00:04:17,458
ОК, Я ЗНАЮ, Я ЛЕГАЛ
ПРИМАНКА НА ЭТО ВРЕМЯ.

100
00:04:17,458 --> 00:04:19,938
КАК ЭТО ВЫГЛЯДИТ?

101
00:04:19,943 --> 00:04:22,433
НУ, ДЕТКА,
ЭТО ОТВЛЕКАЕТ.
ЛУ-ГА-ЛУ!

102
00:04:23,030 --> 00:04:25,360
Все: ХА-ХА-ХА-ХА!

103
00:04:25,366 --> 00:04:26,926
Мужчина: УЙДИТЕ ОТСЮДА.

104
00:04:26,934 --> 00:04:28,304
ОХ, ДАВАЙТЕ.

105
00:04:28,302 --> 00:04:29,902
ПОЗДНО.

106
00:04:29,903 --> 00:04:31,503
ВАМ придется освоить
двойник
В СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ.

107
00:04:31,505 --> 00:04:33,965
СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ?
У МЕНЯ НЕТ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ.

108
00:04:33,974 --> 00:04:35,514
У МЕНЯ НЕТ
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ.

109
00:04:35,509 --> 00:04:38,409
Я БУДУ НЕ ОТВЕЧАТЬ
СОВЕТУ ДРАКОНА
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ.

110
00:04:38,412 --> 00:04:40,912
Освойте приманку
К МОГУ ВЕРНУТЬСЯ.

111
00:04:40,914 --> 00:04:45,484
НО НА СЕЙЧАС, МОЛОДОЙ,
ВАМ ПОРА СПАТЬ.

112
00:04:45,486 --> 00:04:47,146
АХ.

113
00:04:47,154 --> 00:04:49,124
СПАТЬ. СПАТЬ.

114
00:04:49,123 --> 00:04:50,393
АХ! АХ! АХ!
ААА!

115
00:04:50,391 --> 00:04:53,331
Сейчас 7 утра.
ШКОЛА ЖДЕТ,

116
00:04:53,327 --> 00:04:55,087
ПРИНЦЕССА ЗОЛА-ЛЕНИВАЯ.

117
00:04:55,095 --> 00:04:56,355
АХ!

118
00:04:56,363 --> 00:05:01,503
ВВЕРХ И НА ИХ!
ВВЕРХ И НА ИХ!
ВВЕРХ И НА ИХ!

119
00:05:01,502 --> 00:05:05,002
молодец
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ, МИСТЕР. ДЛИННЫЙ.

120
00:05:05,005 --> 00:05:08,065
Я НЕ ЗНАЛ
ЭТО БЫЛ ПИЖАМНЫЙ ДЕНЬ.

121
00:05:08,075 --> 00:05:09,465
ЧЕГО-ЧЕГО?

122
00:05:09,476 --> 00:05:12,376
ОУ, ЧЕЛОВЕК.

123
00:05:14,415 --> 00:05:17,545
ДЖЕЙКИ, ТЫ СПЕШЬ?

124
00:05:19,486 --> 00:05:22,386
[ХРАП]

125
00:05:22,389 --> 00:05:26,219
ДЖЕЙК, ТЫ ДОЛЖЕН
НАБЛЮДАТЬ ЗА МНОЙ.

126
00:05:26,226 --> 00:05:28,016
ХМ?

127
00:05:28,016 --> 00:05:29,806
Я В ВОЗРАСТЕ РАЗВИТИЯ

128
00:05:29,806 --> 00:05:31,596
ГДЕ МНЕ МНОГО НУЖНО
ВНИМАНИЯ ОДИН НА ОДИН.

129
00:05:32,466 --> 00:05:33,496
ОЙ!

130
00:05:33,500 --> 00:05:35,570
ПРИВЕТ! ХИЯ-ХО, СЕМЬЯ.

131
00:05:35,569 --> 00:05:38,469
ДЖЕЙК, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ
РОЗОВЫЙ КАМУФЛЯЖ

132
00:05:38,472 --> 00:05:40,692
КОГДА ВЫ СЛЫШИТЕ, ЧТО Я СДЕЛАЛ.

133
00:05:40,690 --> 00:05:42,910
АГА. Я ЗАПИСАЛ ВАС
ДЛЯ ПРОДВИНУТОЙ ДИКОЙ ДИКОСТИ
ТРЕНИРОВКА ВЫЖИВАНИЯ

134
00:05:42,910 --> 00:05:43,980
С ПУМАМИ-СКАУТАМИ.

135
00:05:43,977 --> 00:05:45,977
НО, ПАПА, Я ДОБРЫЙ
ЗАБРОНИРОВАНО.

136
00:05:45,979 --> 00:05:48,049
И МЫ ЖИВЕМ
В ЦЕНТРЕ ГОРОДА.

137
00:05:48,048 --> 00:05:50,518
ЭЙ, МИСТЕР, МНЕ плевать
КАКОЙ ТЫ БОЛЬШОЙ ГОРОДСКОЙ МЫШЬ.

138
00:05:50,517 --> 00:05:53,287
РАСТУЩЕМУ МАЛЬЧИКУ НУЖНО ЗНАТЬ
ЕГО ОСНОВНЫЕ НАВЫКИ ВЫЖИВАНИЯ.

139
00:05:53,287 --> 00:05:55,487
ВЯЗАНИЕ УЗЛОВ, ЗАЖЖЕНИЕ КОСТА,
СТРУЖКА ДЕРЕВА,

140
00:05:55,489 --> 00:06:00,689
И, КОНЕЧНО, СТАРОЕ ДЕЛАНИЕ
ТАНЦУЮЩИЕ КУКЛЫ-ПАЛЬЦЕВЫЕ ЖЕЛУДУИ.

141
00:06:01,328 --> 00:06:03,358
Я НЕ МОГУ ВЗЯТЬ
ЭТОГО БОЛЬШЕ.

142
00:06:03,364 --> 00:06:05,564
СЕЙЧАС, ПОГЛОБЛЯЙТЕ
ЭТА ДЕШЕВАЯ ИМИТАЦИЯ

143
00:06:05,566 --> 00:06:08,496
И ПОПРОБУЙТЕ, ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ.

144
00:06:11,405 --> 00:06:13,905
ОЙ, НЕ МОЖЕШЬ ПОМОЧЬ?
ИГРОК ВЫШЕЛ?

145
00:06:13,907 --> 00:06:16,907
ЗНАЕШЬ, ПОДКЛЮЧИ МЕНЯ
С НЕБОЛЬШИМ ВОЛШЕБНЫМ МОХО.

146
00:06:16,910 --> 00:06:19,640
НЕТ. ЗАБУДЬ ЭТО, МАЛЫШ.
НИКАКИХ ЯРЫКОВ.

147
00:06:19,646 --> 00:06:21,606
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

148
00:06:21,614 --> 00:06:23,584
НО Я ЧУВСТВУЮ ДРУГОЕ
КОСТЮМ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ О ПОП.

149
00:06:23,584 --> 00:06:26,074
ОЙ, ОК, ДЯДЯ. ДОСТАТОЧНО.

150
00:06:26,069 --> 00:06:28,549
ЗДЕСЬ. НЕМНОГО ПОПРЫСКИВАТЬ
ЭТОГО В ВОЗДУХЕ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Сконцентрироваться.

151
00:06:28,555 --> 00:06:30,455
ЭТО ПОМОЖЕТ УСИЛИТЬ
ВАША ЭНЕРГИЯ ЦИ.

152
00:06:30,457 --> 00:06:33,587
СЕЙЧАС, ВОТ ЧТО
Я ГОВОРЮ О.

153
00:06:33,594 --> 00:06:36,194
[ХРЮКА]

154
00:06:36,530 --> 00:06:38,560
О-ХО-ХО!
У НАС ЕСТЬ ПОБЕДИТЕЛЬ

155
00:06:38,565 --> 00:06:41,065
ДЖЕЙКА ЛОНГА
КОНКУРС двойников.

156
00:06:41,068 --> 00:06:42,228
УХ-ГУ-ГО!

157
00:06:42,236 --> 00:06:43,436
ХМ?

158
00:06:43,437 --> 00:06:46,537
ЙО, ПОСМОТРИ МЕНЯ.
Я СДЕЛАЛ ЭТО.

159
00:06:46,540 --> 00:06:49,540
ДАН. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ВЫГЛЯДИТЕ ТАК ХОРОШО?

160
00:06:49,543 --> 00:06:52,943
ПОЗДРАВЛЯЮ, КИД.
НАЗОВЕМ ЭТО НОЧЬЮ.

161
00:06:52,946 --> 00:06:54,676
ВНИМАНИЕ ЭТОГО РЕБЕНКА,

162
00:06:54,681 --> 00:06:56,421
И ВЫ МОЖЕТЕ ПОПРОБУТЬ ЭТО СДЕЛАТЬ
БЕЗ ВОЛШЕБСТВА
ТРЕНИРОВОЧНЫЕ КОЛЕСА ЗАВТРА.

163
00:06:56,417 --> 00:06:58,517
НО Я ПОЛУЧИЛ
ТРЕНИРОВКА ПУМ-СКАУТОВ.

164
00:06:58,519 --> 00:07:01,419
МНЕ ТОЖЕ НАДО УЧИТЬСЯ,
ПОЙДИТЕ НА ПРАКТИКУ НА СКАЛАКЕ,

165
00:07:01,422 --> 00:07:03,992
ПОЗАБОТИТЬСЯ О ХЕЙЛИ,
ДЕЛАЙТЕ МОИ ДЕЛА.

166
00:07:03,991 --> 00:07:08,931
КАК ОДИН ЧЕЛОВЕК
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ВСЕ ЭТО СДЕЛАТЬ?

167
00:07:08,929 --> 00:07:13,329
ТАК КАК ВЫГЛЯДИТ ВАШ КАЛЕНДАРЬ?
НА СЛЕДУЮЩУЮ НЕДЕЛЮ, МОЙ МУЖЧИНА?

168
00:07:13,333 --> 00:07:16,703
ПОЭТОМУ Я ВОЗЬМУ СПАТЬ.
ВЫ ВОЗЬМИТЕ МУСОР.

169
00:07:16,703 --> 00:07:19,503
Я ПОЛУЧУ ВРЕМЯ.
ВЫ ИЗУЧИТЕ АЛГЕБРУ.

170
00:07:19,506 --> 00:07:22,106
АЛГЕБРА? ОУ, ЧЕЛОВЕК.

171
00:07:22,109 --> 00:07:24,209
УХ ТЫ. ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
МОЙ ДВОЙНИК.

172
00:07:24,211 --> 00:07:27,281
Я НЕ ЗНАЮ.
ЭТО КАЖЕТСЯ ОЧЕНЬ НЕПРАВИЛЬНЫМ.

173
00:07:27,281 --> 00:07:29,151
Упс. КАТАЮЩЕЕ ЗАТЕМНЕНИЕ.

174
00:07:29,149 --> 00:07:32,049
НЕ СМЕЙТЕ!

175
00:07:32,052 --> 00:07:34,352
ГДЕ МОЯ НОВАЯ
МАЛЕНЬКАЯ ПУМА?

176
00:07:34,354 --> 00:07:37,094
О, НЕТ. ЭТО ПАПА.
НАМ ДОЛЖНО СКРЫТЬСЯ.

177
00:07:37,090 --> 00:07:40,260
РАЗВЕДКА ДЛЯ РАЗВЕДЧИКОВ
ТЕБЕ, ДЖЕЙК, МОЙ МАЛЬЧИК.

178
00:07:40,260 --> 00:07:43,300
ВЫ ГОТОВЫ?
ДЛЯ ПУМ-СКАУТОВ?

179
00:07:44,465 --> 00:07:47,295
Э, СКАУТИ, ПРИВЕТ
СНОВА В ЧА.

180
00:07:47,301 --> 00:07:49,171
Я УВЕРЕН.

181
00:07:49,169 --> 00:07:52,499
¶ КОГДА МЫ СЛЫШИМ ВАШ КРИЧ,
КРИКИ «Я РАЗВЕДЧИК-ПУМА» ¶

182
00:07:52,506 --> 00:07:55,166
¶ РАЗВЕДЧИК ГРРР ГРРР ¶

183
00:07:55,175 --> 00:07:57,885
Ух.

184
00:07:57,894 --> 00:08:00,614
ТАК НИКТО НЕ ДУМАЛ
БЫЛО ЧТО-ТО ЧУДО
О ВАС? ДАЖЕ МОЙ ПАПА?

185
00:08:00,614 --> 00:08:01,584
НЕА.

186
00:08:01,582 --> 00:08:03,802
СЛАДКИЙ. С этого момента,

187
00:08:03,800 --> 00:08:06,020
ТРЕНИРОВКА СКАУТОВ-ПУМ
ЭТО ВАШЕ дело.
ВЫ ВСЕ В ЭТОМ.

188
00:08:06,019 --> 00:08:07,449
КАК ДЫМ
НА КОСТРЕ.

189
00:08:07,454 --> 00:08:10,094
БОЛЬШОЙ. НО Я ЕЩЕ ПОЛУЧИЛ
УЧИТЬСЯ В ШКОЛУ,

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,490
ДЕЛАТЬ МОИ ДЕЛА
ВОКРУГ ДОМА.

191
00:08:12,493 --> 00:08:13,763
ХМ.

192
00:08:13,760 --> 00:08:16,600
ВСЕ ПРАВО,
ТЫ ИЗУЧАЕШЬ МЕНЯ, МАЛЬЧИК,

193
00:08:16,597 --> 00:08:19,257
ДВОЙНОЙ ГОЛЛАНДСКИЙ Я,
РУЧНАЯ РАБОТА СЛЕДИТЕ ЗА МЕНЯ.

194
00:08:19,266 --> 00:08:22,466
ЧОП ЧОП.
ВРЕМЯ МЕЧТАЕТ.

195
00:08:25,072 --> 00:08:29,072
НАКОНЕЦ, УСИЛИТЕЛЬ ЦИ ФУ
ПРОХОДИТ В ОЧЕНЬ.

196
00:08:29,076 --> 00:08:33,676
НИЧЕГО ДЕЛАТЬ
НО СПИТЕ, РАССЛАБЬТЕСЬ И РАССЛАБЬТЕСЬ.

197
00:08:33,680 --> 00:08:36,310
ЧЕЛОВЕК, ВСЕ ЭТО ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО
УТОМАЕТ.

198
00:08:36,316 --> 00:08:38,716
ХМ. интересно, как
МОИ БРАТЬЯ ДОППЕЛИ ВИСЯТ.

199
00:08:38,719 --> 00:08:42,689
ТОГДА ОЛИВИЯ МЕЕР
СКАЗАЛ, ЕСЛИ Я БЫЛ ТАКИМ
ЗНАЙТЕ ВСЕ,

200
00:08:42,689 --> 00:08:45,589
ПОЧЕМУ Я НЕ ЗНАЛА О КОСИЧКАХ
ТАК ВТОРОЙ КЛАСС?

201
00:08:45,592 --> 00:08:47,762
О, НЕТ, НЕ ТАК, ДЕВОЧКА.

202
00:08:47,761 --> 00:08:51,201
УГАДАЙ, ЧТО.
ВРЕМЯ СТИВА ХАРДИ.

203
00:08:51,198 --> 00:08:53,628
Оба: УРА!

204
00:08:56,670 --> 00:08:59,400
ХА-ХА!
СЫН, ЭТО ДАЛЕКО

205
00:08:59,406 --> 00:09:02,866
ЛУЧШИЙ ПОЛНЫЙ ТЕЛО
ЖГУТ Я КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ.

206
00:09:02,876 --> 00:09:05,236
СПАСИБО, ПАПА.

207
00:09:06,513 --> 00:09:09,653
ЭТО БЫЛО МЕСОПОТАМИЯ.

208
00:09:10,284 --> 00:09:12,334
ДЖЕЙК, Я ТАК ГОРЖУСЬ,

209
00:09:12,335 --> 00:09:14,385
Я МОГ НАЖАТЬ
БУДЕНШЛАВЕНЫ
НА МОЕМ ЛЕДЕРХОЗЕНЕ.

210
00:09:14,388 --> 00:09:18,258
ПРИХОДИТЬ. ПРАЗДНИЧНЫЙ ДЖИГ.
ДАВАЙ, ФРЕДЕРИК.

211
00:09:18,492 --> 00:09:22,432
¶ ООМПА, ООМПА,
ЭТО ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК ¶

212
00:09:22,429 --> 00:09:25,559
ОК, ТЕПЕРЬ Я ПРОСТО
ПУГАЮ СЕБЯ.

213
00:09:26,433 --> 00:09:28,203
ОХ, ДЖЕЙКИ!

214
00:09:28,201 --> 00:09:31,101
ТЫ В ГОРЕ, МАЛЬЧИК!

215
00:09:31,471 --> 00:09:33,411
ПССТ. ПРИВЕТ!

216
00:09:33,406 --> 00:09:35,336
ТРИКС, ИДИ СЮДА.
Я ПОКАЖУ ВАМ ТРЮК.

217
00:09:35,342 --> 00:09:37,242
Я СОБИРАЮСЬ
ЗАХОДИТЕ ЗДЕСЬ. ПРОХЛАДНЫЙ?

218
00:09:37,244 --> 00:09:40,184
НО ЭТО ТО, ЧТО Я ДЕЛАЮ.
ЭТО Я КТО Я.

219
00:09:40,180 --> 00:09:42,610
Я ПРЫГАЮ НА СКАЛАВКЕ.
ЭТО ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ.

220
00:09:42,616 --> 00:09:45,816
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ОТДАВАЙТЕСЬ.

221
00:09:51,525 --> 00:09:54,525
Ого! ОУ! ОХ!

222
00:09:57,364 --> 00:10:00,574
ОК, КТО СДЕЛАЛСЯ
БРЭДСТЕР?

223
00:10:00,567 --> 00:10:02,397
[Вздыхает]

224
00:10:02,402 --> 00:10:05,342
ОХ, ПОСМОТРИ. ЭТО ДУФУС.

225
00:10:05,339 --> 00:10:07,389
ХОТИТЕ ПРЫГАТЬСЯ НА СКАЛАВКЕ?

226
00:10:07,390 --> 00:10:09,440
ЕДИНСТВЕННЫЙ Прыжок, который я собираюсь сделать
НА ВАШЕМ ЛИЦЕ МОИМ КУЛАКОМ,

227
00:10:09,443 --> 00:10:12,613
КОТОРЫЙ НЕ ПРЫГАЕТ,
НО ВСЕ ЕЩЕ БУДЕТ БОЛЬНО.

228
00:10:12,613 --> 00:10:15,683
ПССТ. БРЭД, УЧИТЕЛЬ. 12:00.

229
00:10:15,682 --> 00:10:17,522
ВСТРЕЧАЙТЕ МЕНЯ
В СКЕЙТ-ПАРКЕ, 3 часа.

230
00:10:17,517 --> 00:10:21,517
Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО СЕГОДНЯ
ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ АККОРДЕОН
УРОКИ ПОСЛЕ ШКОЛЫ.

231
00:10:21,521 --> 00:10:22,721
Итак, ЗАВТРА в 3 часа.

232
00:10:22,723 --> 00:10:24,163
ЕСЛИ НЕ ПОКАЗЫВАЕШЬ,

233
00:10:24,157 --> 00:10:25,587
ВСЕ УЗНАЮТ
ТЫ КУРИЦА.

234
00:10:25,592 --> 00:10:28,532
БАВ, БАВ, БАВ, БАВ, БАВ.
БАВ, БАВ, БАВ, БАВ.

235
00:10:28,528 --> 00:10:31,228
ХА ХА ХА ХА!
БАВ, БАВ, БАВ, БАВ, БАВ.

236
00:10:31,231 --> 00:10:33,431
ОУ, ЧЕЛОВЕК.

237
00:10:35,402 --> 00:10:38,602
РЕБЯТА, ЭТО БРЭД СИТЧ
ЭТО СЕРЬЕЗНО. Я--

238
00:10:38,605 --> 00:10:41,505
ОУ. ОК, КТО ЭТО СДЕЛАЛ?

239
00:10:41,508 --> 00:10:42,438
Все: НЕ Я!

240
00:10:42,442 --> 00:10:43,642
КТО ТО НЮХАЛ...

241
00:10:43,644 --> 00:10:45,744
Все: СДЕЛАЛОСЬ!

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,206
ХА ХА. ОЧЕНЬ СМЕШНО.

243
00:10:47,214 --> 00:10:48,884
ТЕПЕРЬ, ДАВАЙТЕ СНИМАТЬСЯ
В БИЗНЕС.

244
00:10:48,882 --> 00:10:51,252
ОДИН ИЗ НАС ДОЛЖЕН ПОЯВИТЬСЯ
ВСТРЕТИТЬСЯ С БРЭДОМ ЗАВТРА.

245
00:10:51,251 --> 00:10:52,621
МЫ НЕ МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ЛЮБЫЕ СИЛЫ ДРАКОНА.

246
00:10:52,619 --> 00:10:54,589
У НАС БУДЕТ
ЧТОБЫ ВЕРНУТЬСЯ С НИМ ПРЯМО ВВЕРХ.

247
00:10:54,588 --> 00:10:57,818
ТАК Я ИЩУ
ДЛЯ ВОЛОНТЕРА.

248
00:10:58,291 --> 00:11:00,191
[ВСЕ СВИСТУЮТ]

249
00:11:00,193 --> 00:11:01,743
ОУ, ДАВАЙТЕ.

250
00:11:01,744 --> 00:11:03,294
У ОДНОГО ИЗ НАС ЕСТЬ
ПРЕДСТАВЛЯТЬ ЗАВТРА.

251
00:11:03,296 --> 00:11:04,526
Итак, КТО ЭТО БУДЕТ?

252
00:11:04,531 --> 00:11:06,531
вот что
Я ГОВОРЮ О.

253
00:11:06,533 --> 00:11:08,733
МОЕГО МУЖЧИНЫ ЗДЕСЬ НЕТ
БОЮСЬ БРЭДА.

254
00:11:08,735 --> 00:11:12,565
Я БОЮСЬ БРЭДА.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ Я ПОЕДУ.

255
00:11:12,572 --> 00:11:14,242
НО ВЫ ПОДНЯЛИ РУКУ.

256
00:11:14,241 --> 00:11:16,441
ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ СОЗДАТЬ
ЕЩЕ ОДИН ДВОПЕЛЬГАНГЕР,

257
00:11:16,443 --> 00:11:19,383
СОЗДАННЫЙ
КОНКРЕТНО
ДЛЯ ЭТОЙ ЗАДАЧИ.

258
00:11:19,379 --> 00:11:24,219
ХМ. ДЖЕЙК ЛОНГ,
МНЕ НРАВИТСЯ ТАК, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ.

259
00:11:24,785 --> 00:11:26,845
Я ЗНАЮ, ЧТО ОНО ГДЕ-ТО ЗДЕСЬ.

260
00:11:26,853 --> 00:11:28,553
ДЖЕЙК, НЕ БОЙСЯ
О БРЭДЕ.

261
00:11:28,555 --> 00:11:30,685
Трикс и я ПОЛНОСТЬЮ
ПРИДЕРЖИВАЙТЕ СВОЮ СПИНУ.

262
00:11:30,691 --> 00:11:32,521
Э-э...

263
00:11:32,526 --> 00:11:33,926
Оба: ААА!

264
00:11:34,528 --> 00:11:35,688
ААА!

265
00:11:35,696 --> 00:11:37,196
ААА!

266
00:11:37,197 --> 00:11:39,357
ЭЙ, КРУТАЯ КУКЛА ЖЕЛУДЬ.

267
00:11:39,366 --> 00:11:41,626
ДЖЕЙКИ, ЧТО ТАКОЕ
ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?

268
00:11:41,635 --> 00:11:43,765
МОЕ РАСПИСАНИЕ ПОЛУЧИЛОСЬ
ПОЛНОСТЬЮ ЗАПОЛНЕНО,

269
00:11:43,770 --> 00:11:46,600
ТАК Я ПРИНЕС
НЕМНОГО ПОМОЩИ.

270
00:11:46,606 --> 00:11:49,406
ХМ. КАК МЫ ЗНАЕМ

271
00:11:49,408 --> 00:11:52,208
ЧТО ЭТОТ
НАСТОЯЩИЙ ДЖЕЙК ЛОНГ
А НЕ ДРУГОЙ?

272
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
СПАД, ВЕРЬ МНЕ.

273
00:11:53,213 --> 00:11:54,483
Я МОГ ТЕБЕ ДОВЕРИТЬ

274
00:11:54,481 --> 00:11:58,281
ИЛИ ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ МНЕ
ЧТО МОЕ ЛЮБИМОЕ ВЕЩАНИЕ.

275
00:11:58,285 --> 00:12:01,415
ШАР ПУПКА
КОТОРЫЕ ВЫ СОБИРАЛИ
С тех пор, как тебе было 3 года?

276
00:12:01,421 --> 00:12:05,361
ЭКЧ! ЭТО ОТВОРИТЕЛЬНО...
И ТОЖЕ ПРАВИЛЬНО.

277
00:12:05,358 --> 00:12:07,558
ТАК Я ВЫБИРАЮ
ПОВЕРИТЬ ВАМ ПОКА.

278
00:12:07,561 --> 00:12:11,261
НО Я БУДУ ДЕРЖАТЬ
МОЙ ГЛАЗ НА ТЕБЯ.

279
00:12:11,264 --> 00:12:13,474
Я ИДУ ВПЕРЕД
И СДЕЛАЙТЕ ДИКИЕ УГАДАНИЯ
НА ЭТОМ.

280
00:12:13,467 --> 00:12:16,897
МЫ БЫЛИ ДВОЙНЫМИ
СО СВОИМ ДВОЙНИКОМ, ДА?

281
00:12:16,903 --> 00:12:21,373
АГА. НО ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИЗНАТЬ
У ЭТОГО ПАРНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ДВИЖЕНИЯ.

282
00:12:21,374 --> 00:12:23,844
Я ПРЫГАЮСЬ НА СКАЛАВКЕ,
ПОЭТОМУ Я ЕСМЬ.

283
00:12:23,844 --> 00:12:25,734
ОУ, ДЖЕЙКИ,

284
00:12:25,728 --> 00:12:27,608
ЭТО НЕ О ПОБЕДЕ
ДВОЙНОЙ ГОЛЛАНДСКИЙ ТУРНИР.

285
00:12:27,614 --> 00:12:29,014
ЭТО О ДОВЕРИИ,
ДРУЖБА.

286
00:12:29,015 --> 00:12:32,445
ЭЙ, ЭТО МАЛЬЧИК МОЖЕТ ПОСТАВИТЬ
Больно на скакалке.

287
00:12:32,452 --> 00:12:34,692
ПОСМОТРИ НА НЕГО. ОХ-УУ!

288
00:12:34,687 --> 00:12:36,917
ПОСМОТРИТЕ, РЕБЯТА, МНЕ ПРОСТО НУЖНО
СДЕЛАТЬ ЕЩЕ ОДИН ДУБЛЬ
СЕБЯ,

289
00:12:36,923 --> 00:12:39,723
ТОТ, КТО МОЖЕТ ПРИНЯТЬ
ИЗБЕЖЕНИЕ ОТ БРЭДА ЗАВТРА.

290
00:12:39,726 --> 00:12:42,456
ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ. ВОТ ТАК.

291
00:12:46,600 --> 00:12:48,470
Я ПРОСТО ХОЧУ СКАЗАТЬ
ДЛЯ ЗАПИСИ.

292
00:12:48,468 --> 00:12:50,248
Я ДУМАЮ, ЭТО
ПЛОХАЯ ИДЕЯ.

293
00:12:50,252 --> 00:12:52,042
ТЕБЕ СЛЕДУЕТ ИЗБАВИТЬСЯ
ИЗ ВСЕХ ЭТИХ
ДЖЕЙКИ КЛОНЫ.

294
00:12:52,038 --> 00:12:55,708
ОХ, КРОМЕ ЭТОГО.
ОХ, ОН ВСЕ МОЙ, ясно?

295
00:12:55,709 --> 00:12:57,129
Я СОХРАНЯЮ ЕГО.

296
00:12:57,126 --> 00:12:58,536
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР,
МОЙ МУЖЧИНА.

297
00:12:58,545 --> 00:13:00,875
ТАК ТЫ ДОЛОЙ ПОЛУЧИТЬ
ИЗБИВАЮТ ЗАВТРА?

298
00:13:00,881 --> 00:13:03,981
КОНЕЧНО. Я МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ.

299
00:13:05,919 --> 00:13:07,919
ПОСМОТРИТЕ, МНЕ ИЗВИНИТЕ
ЭТО ДОЛЖНО ПРОЙТИ ТАК.

300
00:13:07,921 --> 00:13:11,491
ПРОСТО ЗАЩИЩАЙТЕ СВОЁ ЛИЦО,
И Я ОБЕЩАЮ, ЭТО БУДЕТ
ПРОЙДИТЕ БЫСТРО.

301
00:13:11,491 --> 00:13:14,961
Я ОБЕЩАЮ, ЭТО БУДЕТ
ТОЖЕ ЗАКОНЧАЙСЯ БЫСТРО.

302
00:13:15,929 --> 00:13:17,929
ПРИВЕТ.

303
00:13:17,930 --> 00:13:19,930
БУ-ХУ. ДЖЕЙКИ, НАВЕРНО
ПРЯМО СЕЙЧАС ПЛАЧУ СВОЕЙ МАМЕ

304
00:13:19,933 --> 00:13:21,973
ЧТО ОН БОИТСЯ
ТЕМНОТЫ.

305
00:13:21,968 --> 00:13:25,438
Я имею в виду...
Я имею в виду БРЕДСТЕРА.

306
00:13:25,438 --> 00:13:26,638
ЭЙ, БРЭД, ЧТО?

307
00:13:26,640 --> 00:13:29,510
ОЙ. Я НЕ ДУМАЛ
У ТЕБЯ ХВАТАЛО ПОКАЗАТЬСЯ.

308
00:13:29,509 --> 00:13:31,809
ТАК ГДЕ ТЫ?
ХОЧЕШЬ ЭТОГО, А?

309
00:13:31,812 --> 00:13:34,012
ЛИЦО? КИШКА?

310
00:13:34,014 --> 00:13:36,014
УДИВИТЕ МЕНЯ.

311
00:13:36,016 --> 00:13:39,346
ХМПХ. ГРРР!

312
00:13:40,821 --> 00:13:42,451
[ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ]

313
00:13:42,455 --> 00:13:44,415
А?

314
00:13:44,658 --> 00:13:46,788
ЖДАТЬ. ЧТО ПРОИСХОДИТ?

315
00:13:46,793 --> 00:13:48,393
ОУ!

316
00:13:48,395 --> 00:13:49,785
ОУ! ОТПУСТИТЬ! ОТПУСТИТЬ!

317
00:13:49,796 --> 00:13:52,826
КАК ТЫ ГОВОРишь, БРЭД.

318
00:13:52,833 --> 00:13:54,603
Ого!

319
00:13:54,601 --> 00:13:55,971
ТЕМНО!

320
00:13:55,969 --> 00:13:57,999
Я БОЮСЬ. Ого!

321
00:13:58,004 --> 00:14:01,414
Ого! Ого!

322
00:14:01,808 --> 00:14:04,038
ХОРОШО, ДЖЕЙК!

323
00:14:08,882 --> 00:14:11,052
ХМ. ЭТО БЫЛО
ТАК НЕ КРУТО.

324
00:14:11,051 --> 00:14:15,451
ВЫ ДОЛЖНЫ были ПРИНЯТЬ
ПОБЬЕНИЕ ОТ БРЭДА,
НЕ ВЫТЯГИВАЙТЕ ОДНОГО.

325
00:14:15,455 --> 00:14:17,405
О, ОН ЭТОГО ЗАСЛУЖИЛ.

326
00:14:17,406 --> 00:14:19,356
МОЖЕТ, НО ЭТО
НЕ ВАЖНО.
ТЫ МОЙ ДВОЙНИК.

327
00:14:19,359 --> 00:14:22,629
ЭТО ЗНАЧИТ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ МОИ ЗАКАЗЫ
КАК ОСТАЛЬНАЯ БАНДА.

328
00:14:22,629 --> 00:14:26,029
АГА. Дело в том,
Я НЕ КАК ДРУГИЕ.

329
00:14:26,032 --> 00:14:29,632
ХМ? ТЫ ПРАВ.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ИСТОРИЯ.

330
00:14:29,636 --> 00:14:31,736
Я ПОГЛОБЛЯЮ ТЕБЯ
ПРЯМО СЕЙЧАС.

331
00:14:31,738 --> 00:14:33,538
Я ТАК НЕ ДУМАЮ.

332
00:14:33,540 --> 00:14:35,910
ДРАКОН ВВЕРХ.

333
00:14:38,812 --> 00:14:42,482
ТЕПЕРЬ, ДАВАЙТЕ ПОВЕСЛЕСЬ.

334
00:14:42,482 --> 00:14:45,082
Ого! АХ!

335
00:14:45,919 --> 00:14:48,819
Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛ, ЧТО У МЕНЯ БУДЕТ
ПИНАТЬ СЕБЯ СЗАДИ.

336
00:14:48,822 --> 00:14:50,592
НО ВОТ Идет.

337
00:14:50,590 --> 00:14:52,520
ДРАКОН ВВЕРХ.

338
00:14:55,095 --> 00:14:58,495
Ого. Я ЧУВСТВУЮ
ОЧЕНЬ СЛАБЫЙ.

339
00:14:58,498 --> 00:15:01,728
ХА. ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ СЛАБОСТЬ
МНЕ ТОЖЕ.

340
00:15:01,735 --> 00:15:03,025
АХ!

341
00:15:03,036 --> 00:15:05,396
ОЙ! ОУ! ОУ!

342
00:15:05,405 --> 00:15:06,535
ЭМ-М-М!

343
00:15:06,539 --> 00:15:09,569
ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

344
00:15:10,410 --> 00:15:12,780
ДЕТКА, ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИ МНЕ
ТЫ ШУТИШЬ, ДА?

345
00:15:12,779 --> 00:15:15,549
ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ?
КАЖДЫЙ ДВОЙНИК, КОТОРЫЙ ВЫ СДЕЛАЕТЕ

346
00:15:15,548 --> 00:15:17,578
ОТСУТСТВУЕТ ЧАСТЬ
ВАШЕЙ ЭНЕРГИИ ЦИ.

347
00:15:17,584 --> 00:15:19,624
ПОЭТОМУ ВАШ
БАЗОВЫЙ БАК ПУСТ.

348
00:15:19,619 --> 00:15:22,919
НО ВСЁ БЫЛО ХОРОШО.
ПОЧЕМУ ЭТО ПОШЛО ПЛОХО?

349
00:15:22,923 --> 00:15:24,963
Я СДЕЛАЛ ЭТО
ТАК, КАК ТЫ МНЕ СКАЗАЛ.

350
00:15:24,958 --> 00:15:28,658
Я ДОСТАЛ СЮДА,
Схватил ФЛАКОН.

351
00:15:28,662 --> 00:15:30,202
О, НЕТ, ДЕТКА.

352
00:15:30,196 --> 00:15:31,726
ЭТО НЕГАТИВ
УСИЛИТЕЛЬ ЧИ.

353
00:15:31,731 --> 00:15:33,731
ЕСЛИ ВЫ СДЕЛАЛИ ДВОЙНИКА
С ЭТОЙ ВЕЩЬЮ,

354
00:15:33,733 --> 00:15:36,533
ЭТО ГАРАНТИРОВАННО БУДЕТ
100% ЧИСТОЕ ЗЛО.

355
00:15:36,536 --> 00:15:39,566
ПРИСОЕДИНЕННОЕ ЗЛОЕ ТЕЛО
К ЭТОЙ КРАСИВОЙ ЛИЦОЧКЕ?

356
00:15:39,572 --> 00:15:41,512
ЭТО ПРОСТО НЕПРАВИЛЬНО.

357
00:15:41,508 --> 00:15:43,208
И Я ДОЛЖЕН ЭТО ОСТАНОВИТЬ.

358
00:15:43,209 --> 00:15:44,909
ВАУ, ВОА, ВОА.
У ВАС НЕТ ШАНСОВ
В ВАШЕМ СОСТОЯНИИ.

359
00:15:44,911 --> 00:15:47,511
ТЕБЕ ПРИДЁТСЯ ПЕРЕПОСИТЬСЯ
ВСЕ ДРУГИЕ ДОПЕЛЬГАНГЕРЫ

360
00:15:47,514 --> 00:15:49,784
И ВЕРНИТЕ СИЛУ
ОНИ ОТ ВАС ОТСУТСТВУЮТ.

361
00:15:49,783 --> 00:15:54,093
ТАК ЕСЛИ Я ИХ ПОГЛОБЛЮ,
Я МОГУ ВЫБРАТЬ ЭТОГО ПАРНЯ?

362
00:15:54,087 --> 00:15:55,617
Э, МОЖЕТ.

363
00:15:55,622 --> 00:15:57,792
ЕСЛИ НЕ ПОЗДНО.

364
00:15:57,791 --> 00:15:59,921
НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ
ПОГЛОЩАЙТЕ МЕНЯ.

365
00:15:59,926 --> 00:16:01,126
У МЕНЯ ЕСТЬ МЕДВЕДЬЯ ЛОВУШКА
ЗАКОНЧИТЬ

366
00:16:01,127 --> 00:16:03,227
И ШЕЙНЫЙ ПЛАТОК
НА ЛАК И...

367
00:16:03,229 --> 00:16:06,459
ГДЕ МОЙ
МАЛЕНЬКИЙ КУГИ-СКАУТ?

368
00:16:06,466 --> 00:16:07,626
¶ ДАЙ МНЕ ТЕБЯ УСЛЫШАТЬ
КРИКИ, КРИКИ¶

369
00:16:07,634 --> 00:16:10,944
¶ Я ЕСМЬ
РАЗВЕДЧИК-ПУМА... О!

370
00:16:10,937 --> 00:16:13,867
О-О-О!

371
00:16:13,873 --> 00:16:16,813
КТО-ТО РАБОТАЕТ
О ЕГО ЛОВУШЕ НА МЕДВЕДЯ
ПАТЧ, НЕ ДА?

372
00:16:16,810 --> 00:16:19,680
УПС. ПОТЕРЯЛА ОЧКИ.

373
00:16:19,679 --> 00:16:22,549
ЭЙ, ЭЙ.
Я ВИЖУ ДВОЙКИ
ПО ЦЕНЕ КОМБИНЕЗА.

374
00:16:22,549 --> 00:16:23,549
ДВОЙКИ?

375
00:16:23,550 --> 00:16:24,820
СЮРПРИЗ.

376
00:16:24,818 --> 00:16:27,548
ЭТО ПУМА – НЕТ!

377
00:16:27,554 --> 00:16:28,524
НЕТ!

378
00:16:28,521 --> 00:16:30,321
М-М-М. ВКУСНЫЙ.

379
00:16:30,322 --> 00:16:32,122
НУ, ВЫГЛЯДИТ ТАК
У НАС БЫЛА ТАКАЯ ИДЕЯ.

380
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Я ЗАНИМАЮ ТЕБЯ ОБРАТНО. СЕЙЧАС.

381
00:16:34,376 --> 00:16:36,626
ТЫ ВЕРНЕШЬ МЕНЯ
КОГДА ТЫ МОЖЕШЬ МЕНЯ ПОЙМАТЬ
И БЕЙ МЕНЯ,

382
00:16:36,629 --> 00:16:38,959
ЭТО...
О, ПРАВДА, НИКОГДА.

383
00:16:38,965 --> 00:16:42,565
ТАК Я ПРОСТО
ПОДРАЗЫВАЙТЕСЬ
И ПРИНИМАЕМ ВЛАСТЬ СЕЙЧАС.

384
00:16:42,569 --> 00:16:45,219
УВИДИМСЯ.

385
00:16:45,221 --> 00:16:47,871
Я НЕ ПОНИМАЮ
СЛОВО ВАШЕГО ПОДРОСТКА
СЛЕНГ ДЖАЙВ.

386
00:16:47,874 --> 00:16:50,944
ЧТО ТАКОЕ «ДРАКОН ВВЕРХ»? Ого!

387
00:16:53,546 --> 00:16:56,106
О, ЭТО СЕЙЧАС, ПАНК.

388
00:16:56,116 --> 00:16:58,876
[МЫВАНИЕ]

389
00:16:58,885 --> 00:17:00,275
АА!

390
00:17:00,286 --> 00:17:02,046
НЕТ!

391
00:17:05,592 --> 00:17:07,162
Ого!

392
00:17:08,661 --> 00:17:10,661
УБОРКА, ПРОДОЛ 10.

393
00:17:10,663 --> 00:17:13,563
ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

394
00:17:15,168 --> 00:17:16,868
ИЗВИНИ. Я ЗАКОНЧИЛ
ОТВЕЧАЮ ВАМ.

395
00:17:16,870 --> 00:17:20,570
ОЙ, НЕ МОЖЕШЬ ТОЛЬКО НАЗВАТЬ
СТОЛИЦА БОЛИВИИ ДЛЯ МЕНЯ?

396
00:17:20,573 --> 00:17:26,213
СИЛЬНО БОЛИТ ГОЛОВА
ПРИНОСИТЬ МНЕ РАДОСТЬ?

397
00:17:26,212 --> 00:17:29,682
БЫСТРЫЙ. Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ ТЕБЯ
УЙТИ ЗДЕСЬ ДО...

398
00:17:29,682 --> 00:17:31,282
СЛИШКОМ ПОЗДНО.

399
00:17:31,284 --> 00:17:34,594
ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ
ДЖЕЙКУ НА СКАКАЛЕКЕ.

400
00:17:36,923 --> 00:17:38,313
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ЕГО.

401
00:17:38,307 --> 00:17:39,687
ТРИКС, ЕСЛИ ТЫ
НЕ ДАВАЙТЕ МНЕ ЕГО,

402
00:17:39,692 --> 00:17:41,692
МОЙ ЗЛОЙ БЛИЗНЕЦ СОБИРАЕТСЯ
УНИЧТОЖИТЬ МОЮ РЕПУТА,

403
00:17:41,694 --> 00:17:43,694
ВОЛШЕБНЫЙ МИР,
И КТО ЗНАЕТ ЕЩЁ.

404
00:17:43,696 --> 00:17:47,566
НО, ДЖЕЙК, ЭТОГО МАЛЬЧИКА
ПОЛУЧИЛ БЕЗУМНЫЕ НАВЫКИ.

405
00:17:47,567 --> 00:17:49,267
КОНЕЦ СВЕТА ЗДЕСЬ.

406
00:17:49,269 --> 00:17:51,269
ВАУ! ХОРОШО.

407
00:17:52,572 --> 00:17:55,812
ЙО! БЕРЕГИСЬ!

408
00:17:56,009 --> 00:18:00,179
СЛИШКОМ ПЛОХО ДЛЯ БЫТЬ
ТАК САМОСТОЯТЕЛЬНО.

409
00:18:00,180 --> 00:18:02,280
ЙО!

410
00:18:02,282 --> 00:18:04,602
ФУ, У НАС ПРОБЛЕМА.

411
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
ЗЛОЙ ДЖЕЙК ВОССТАНОВЛЕН
МОИ ДОПЕЛЬГАНГЕРЫ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я СМОГ.

412
00:18:06,920 --> 00:18:09,290
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
ВСЕ?

413
00:18:09,289 --> 00:18:11,209
НЕ СОВСЕМ ВСЕ.

414
00:18:11,207 --> 00:18:13,117
ЕСТЬ ЕЩЕ ОДИН ДЖЕЙК
МНЕ НУЖНО ПЕРЕАБСОРИТЬСЯ.

415
00:18:13,126 --> 00:18:15,226
И ЧТО ДЖЕЙК
БЫЛО БЫЛО?

416
00:18:15,228 --> 00:18:18,228
ОРИГИНАЛ.

417
00:18:20,934 --> 00:18:23,704
У МЕНЯ В 10 РАЗ ВАШЕ
СИЛА И МОЩНОСТЬ ЦИ.

418
00:18:23,703 --> 00:18:25,643
БЫЛО БЫЛО ПРОЩЕ
НЕ ДЛЯ БОРЬБЫ СО МНОЙ.

419
00:18:25,638 --> 00:18:28,708
Я ЗАКОНЧИЛ
ЛЕГКИЙ МАРШРУТ.

420
00:18:28,708 --> 00:18:30,238
ХМ?

421
00:18:32,112 --> 00:18:34,052
[КАШЕЛЬ]

422
00:18:34,046 --> 00:18:35,976
Ого. ЭТО НЕКОТОРОЕ
НЕГАТИВНАЯ ОБРАЗ СЕБЯ
ВЫ ПОПАЛИ ТАМ.

423
00:18:35,982 --> 00:18:38,622
ПОЕХАЕМ ОТСЮДА.

424
00:18:38,618 --> 00:18:40,378
ОТПУСТИ МЕНЯ, ФУ.

425
00:18:40,386 --> 00:18:42,346
ПОРА ПОСТАВИТЬ МЕНЯ
У МОЕГО МЕСТО.

426
00:18:42,355 --> 00:18:43,835
Ух-ух. НИ ЗА ЧТО.

427
00:18:43,839 --> 00:18:45,319
ДЕТКА, ТЫ НЕ ИГРАЕШЬ
С ПОЛНОЙ ПАЛУБОЙ,

428
00:18:45,325 --> 00:18:48,255
И У НЕГО ТРИ РАЗНЫХ
С ТУЗНЫМ КИКЕРОМ.

429
00:18:48,261 --> 00:18:49,851
ХМ?

430
00:18:49,851 --> 00:18:51,441
ТЫ СЛИШКОМ СЛАБЫЙ
ВЗЯТЬСЯ С НИМ ПРЯМО СЕЙЧАС.

431
00:18:51,441 --> 00:18:53,031
НАМ ЛУЧШЕ ПРОСТО УЙТИ И ПРИКРЫТЬСЯ
ПОКА ДЕДУШКА НЕ ВЕРНЕТСЯ.

432
00:18:53,032 --> 00:18:55,072
НЕТ. ЭТО ВСЁ
ЭТО ПРОИЗОШЛО

433
00:18:55,068 --> 00:18:57,368
ПОТОМУ ЧТО Я ПОПЫТАЛСЯ ВЗЯТЬ
ПРОСТОЙ ВЫХОД.

434
00:18:57,370 --> 00:19:00,040
У ЭТОГО ЧУВАЧА МОЕ ЛИЦО.
У НЕГО МОИ СИЛА.

435
00:19:00,039 --> 00:19:01,809
НО ЕСТЬ ЕЩЕ
ТОЛЬКО ОДИН АМ-ДРАКОН,

436
00:19:01,808 --> 00:19:05,038
И ПРИШЛО ВРЕМЯ
Я ЗАНИМАЮСЬ БИЗНЕСОМ
ТРУДНЫЙ ПУТЬ.

437
00:19:05,044 --> 00:19:07,284
ДРАКОН ВВЕРХ.

438
00:19:07,280 --> 00:19:09,250
ОЙ!

439
00:19:12,785 --> 00:19:13,745
Ого!

440
00:19:13,753 --> 00:19:15,423
УСПОКОИТЬСЯ.

441
00:19:15,421 --> 00:19:16,851
ВАМ НИКТО НЕ ГОВОРИЛ

442
00:19:16,856 --> 00:19:18,716
Я ПРАВИЛЬНЫМ
ВСЕ ВОЛШЕБНЫЕ СУЩЕСТВА СЕЙЧАС?

443
00:19:18,725 --> 00:19:22,225
Э, ТОЛЬКО, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ,
МНЕ ВСЕГДА БЫЛО ТЯЖЕЛО
НА СЕБЯ.

444
00:19:22,228 --> 00:19:25,798
НО НЕ БЕРИТЕ
МОЕ СЛОВО ЗА ЭТО.

445
00:19:28,735 --> 00:19:31,065
Ого!

446
00:19:31,237 --> 00:19:36,667
ТЫ СНОВА СОБИРАЕШЬСЬ УБЕЖАТЬ?
АМЕРИКАНСКАЯ КУРИЦА.

447
00:19:40,980 --> 00:19:42,150
ХМ?

448
00:19:42,148 --> 00:19:43,948
ХМ?

449
00:19:53,993 --> 00:19:56,763
ГОТОВЬТЕСЬ К ПОГЛОЩЕНИЮ.

450
00:19:56,763 --> 00:19:58,703
НЕТ!

451
00:19:58,698 --> 00:19:59,858
НЕТ!

452
00:19:59,866 --> 00:20:02,126
ВЫПУСК МОЕЙ ЭНЕРГИИ ЦИ.

453
00:20:02,135 --> 00:20:03,725
НИКАКИХ ВОЛШЕБНЫХ КОРОТКИХ ПУТЕЙ.

454
00:20:03,736 --> 00:20:06,466
ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ЭТО САМ.

455
00:20:06,472 --> 00:20:08,342
ЭЙ, МОЖНО Я ТОЖЕ ПОИГРАЮ?

456
00:20:08,341 --> 00:20:10,411
ЧТО? КАК ЭТО МОЖЕТ...

457
00:20:10,410 --> 00:20:13,980
СЕЙЧАС, ВЫПУСТИТЕ
МОИ ДОПЕЛЬГАНГЕРЫ.

458
00:20:16,082 --> 00:20:18,422
ВЕРЕВКА!

459
00:20:21,487 --> 00:20:23,317
МЫ СВОБОДНЫ.

460
00:20:23,323 --> 00:20:25,363
США 3 НА СЧЕТ 3.

461
00:20:25,358 --> 00:20:28,788
1, 2, 3.

462
00:20:31,097 --> 00:20:33,097
ДА!

463
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
И ПОСЛЕДНЕЕ, НО НЕ ПО ВАЖНЕМУ...

464
00:20:36,336 --> 00:20:37,936
НЕТ!

465
00:20:41,975 --> 00:20:43,435
МЫ НАМ ПОКАЗЫВАЛИ
КТО БОСС.

466
00:20:43,443 --> 00:20:46,043
ЭТО БЫЛО ЛУЧШЕ, ЧЕМ
S'MORES ПОЮТ.

467
00:20:46,045 --> 00:20:47,345
ПРЫГАЮ ОТ РАДОСТИ.
А-ПЛЮС.

468
00:20:47,347 --> 00:20:50,507
РЕБЯТА, У МЕНЯ БЕЗУМНАЯ ЛЮБОВЬ
ЗА ТАК, КАК ТЫ ПРИГЛАШИЛ МОЮ СПИНУ.

469
00:20:50,516 --> 00:20:54,046
НО С СЕЙЧАС,
ЭТОТ ДРЭГ ИДЕТ Олень.

470
00:20:54,053 --> 00:20:56,453
ВЫ УВЕРЕНЫ?

471
00:20:56,455 --> 00:20:58,855
АГА. Дело в том,
Я ДОЛЖЕН НАЙТИ ПУТЬ
ДЛЯ ВЕДЕНИЯ СОБСТВЕННОГО БИЗНЕСА,

472
00:20:58,858 --> 00:21:01,488
ВЫ ЗНАЕТЕ,
БЕЗ ЯРЛЫКОВ...

473
00:21:01,494 --> 00:21:02,564
ИЛИ ЛОЖЬ.

474
00:21:02,562 --> 00:21:06,302
ТАК ВАМ, РЕБЯТА, НАДО ИДТИ.

475
00:21:18,778 --> 00:21:20,338
СПАСИБО ЗА
ПОМОЩЬ, ТРИКСИ.

476
00:21:20,345 --> 00:21:21,905
ЭТО МЕНЬШЕЕ, ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ,
ВСЕ ВРЕМЯ

477
00:21:21,914 --> 00:21:24,054
ВЫ ВСТАВЛЯЕТЕ
ДВОЙНОЙ ГОЛЛАНДСКИЙ ТУРНИР.

478
00:21:24,050 --> 00:21:27,790
А теперь, поехали, Эйс
ЭТИ СРЕДНИЕ ТЕРМИНЫ.

479
00:21:27,787 --> 00:21:29,517
[ЗВУК]

480
00:21:30,456 --> 00:21:32,316
Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ, ДЖЕЙК ЛОНГ.

481
00:21:32,325 --> 00:21:34,855
УСТАНАВЛИВАЯ ПРИОРИТЕТЫ ВАШЕГО РАСПИСАНИЯ
И ЗВАЯ НА ПОМОЩЬ,

482
00:21:34,861 --> 00:21:39,361
ВЫ ДОСТИГЛИ
СОВЕРШЕНСТВО ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТА.

483
00:21:46,572 --> 00:21:49,442
ДЖЕЙК, ТЕБЕ НЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ
СМОТРИТЬ ХЕЙЛИ?

484
00:21:49,442 --> 00:21:52,412
НЕ ВОЛНУЙСЯ.
Я ПОЗВАЛ В УСЛУГУ.

485
00:21:52,412 --> 00:21:54,552
ХМ?

486
00:21:54,547 --> 00:21:56,577
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ВЕРИТЬ
КАК ОЛИВИЯ МЕЕРС

487
00:21:56,582 --> 00:21:59,522
РАЗОРВАЛ ЕЕ КУКЛУ ПАТТИ ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ
ПЛЯЖНЫЙ КАБРИОЛЕТ

488
00:21:59,519 --> 00:22:02,589
А ПОТОМ ОБВИНЯЛИ В ЭТОМ
О БЕДНОМ ЧЕЛСИ ФАДДЕРМАНЕ?

489
00:22:02,588 --> 00:22:04,188
[Вздыхает] НЕРВЫ!

490
00:22:08,328 --> 00:22:12,258
ДЖЕЙК СДАВАЛСЯ
О ВОЛШЕБНОМ ЧИТЕ
ДОППЕЛЬГАНГЕР СЛИШКОМ СКОРО.

491
00:22:12,265 --> 00:22:14,195
КАК ЭТО БЫЛО КРУТО
ДВОЙИТЬ СЕБЯ?

492
00:22:14,200 --> 00:22:19,100
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПРЕДСТАВИТЬ
ВОЗМОЖНОСТИ
ИМЕТЬ 2 ОКРУЖКИ?

493
00:22:19,105 --> 00:22:21,935
ИЛИ ПОЧЕМУ НЕ 3 ОКРУЖКИ? ИЛИ 4?

494
00:22:21,941 --> 00:22:24,341
ЭМ, 5 КАРТИН. 6 ОКРУЖКОВ.

495
00:22:24,344 --> 00:22:25,484
7, 8, 9, 10.

496
00:22:25,478 --> 00:22:27,948
ПОДУМАЙТЕ, ЧТО ОБЪЕДИНЯЕТ СИЛУ

497
00:22:27,946 --> 00:22:30,406
АРМАДЫ ИДЕНТИЧНЫХ
SPUDDELGANGERS МОЖЕТ СДЕЛАТЬ.

498
00:22:30,416 --> 00:22:32,876
ХА-ХА-ХА-ХА!

499
00:22:32,885 --> 00:22:35,345
ЧТО ЧУДЕСА
ЭТОТ МИР БУДЕТ УВИДЕТЬ.